In caso di sinistro, anche la casalinga che si avvale di collaboratori domestici ha diritto al risarcimento del danno patrimoniale

REPUBBLICA ITALIANA
IN NOME DEL POPOLO ITALIANO

LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE

SEZIONE TERZA CIVILE

Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati:

Dott. VARRONE Michele - Presidente

Dott. MASSERA Maurizio - Consigliere

Dott. TALEVI Alberto - rel. Consigliere

Dott. AMENDOLA Adelaide - Consigliere

Dott. FRASCA Raffaele - Consigliere

ha pronunciato la seguente:

SENTENZA

sul ricorso 15304/2006 proposto da:

BO. LO. (OMESSO), elettivamente domiciliata in ROMA, VIA COSSERIA 5, presso lo studio dell'avvocato ROMANELLI Guido Francesco, che lo rappresenta e difende unitamente all'avvocato DE BERTOLINI GIANFRANCO con delega a margine del ricorso;

- ricorrente -

contro

EL. DI. CA. CE. & C. SNC in persona del legale rappresentante FR. DI. e IT. IS. TR. AL. AD. pe. AS. elettivamente domiciliati in ROMA, VIA L. BISSOLATI 76, presso lo studio dell'avvocato SPINELLI Giordano Tommaso, che li rappresenta e difende unitamente all'avvocato DE ABBONDI GIULIO con delega a margine del controricorso;

- controricorrenti -

e contro

MA. SI. ;

- intimati -

avverso la sentenza n. 273/2005 della CORTE D'APPELLO di TRENTO, Seconda Sezione, emessa il 5/07/2005; depositata il 13/07/2005; R.G.N. 395/2004;

udita la relazione della causa svolta nella Pubblica udienza del 11/05/2010 dal Consigliere Dott. ALBERTO TALEVI;

udito l'Avvocato GUIDO FRANCESCO ROMANELLI;

udito l'Avvocato CARLO FALZETTI (per delega Avvocato TOMMASO SPINELLI GIORDANO);

udito il P.M., in persona del Sostituto Procuratore Generale Dott. SCARDACCIONE Eduardo Vittorio, che ha concluso per il rigetto del ricorso.

SVOLGIMENTO DEL PROCESSO

Nell'impugnata decisione lo svolgimento del processo e' esposto come segue.

"Avverso la sentenza 17-2-04 del Tribunale di Trento proponeva appello Bo. Lo. (coinvolta in un incidente stradale causato da un veicolo della El. S.n.c. assicurato dalla IT. ed a seguito del quale incidente aveva riportato lesioni), lamentando che le erano stati liquidati solo il danno biologico e il patrimoniale da lucro cessante (perdita della retribuzione di operaia a tempo parziale) ma non il danno (patrimoniale) conseguente alla invalidita' del 30%, che erroneamente era stata valutata solo come danno biologico nella sentenza impugnata, in quanto incidente anche sulla sua attivita' di casalinga, siccome produttiva di reddito, sia pure figurativo, e la cui riduzione doveva essere comunque oggetto di risarcimento.

Ed invero non era condivisibile l'affermazione del primo giudice che aveva respinto quella domanda, poiche' non provata la spesa di una colf sostitutiva, in quanto e comunque anche la casalinga svolge un'attivita' lavorativa suscettibile di valutazione economica.

Di conseguenza il parametro per la determinazione del danno doveva essere costituito dal triplo della pensione sociale, ovvero dalla retribuzione giornaliera di una colf di prima categoria. Eppertanto, se assunto per il calcolo il primo parametro, e precisamente lire 9.233.250 annue, tenuto conto dell'eta', 34 anni, della percentuale di invalidita' del 30%, applicando la nota formula determinativa del danno (9.233.250 x 30% x 0,8 x 17,438) l'importo risarcitorio doveva essere quantificato in lire 115.926.777, oltre interessi e rivalutazione dal 1999, epoca dell'incidente.

Non apprezzabilmente diverso il risultato se utilizzato il parametro della retribuzione della Colf.

Eppertanto, la Bo. chiedeva che l' El. e l'IT. , in parziale riforma della sentenza impugnata, fossero condannati al pagamento anche di detta somma. Costituitisi, i convenuti contestavano l'ulteriore pretesa risarcitori a della Bo. , in quanto il relativo danno non era stato affatto provato.

D'altra parte, lo stesso C.T.U. aveva individuato una influenza negativa dei postumi solo sulla specifica capacita' di lavoro di operaia agricola. Eppertanto, concludevano per la reiezione dell'appello. All'udienza del 12.04.2005 le parti rassegnavano le proprie conclusioni e la Corte concedeva i termini di rito.

Con sentenza 5.5 - 13.7.05 la Corte d'Appello di Trento decideva come segue.

La Corte, definitivamente pronunziando in causa, ogni altra istanza ed eccezione disattese, rigetta l'appello proposto da Bo. Lo. contro s.n.c. El. di. Ca. Ce. e. C. , l'IT. e Ma. Si. , avverso la sentenza 17-2-04 del Tribunale di Trento e, confermata la sentenza, dichiara interamente compensate fra le parti le spese di questo grado di giudizio".

Contro questa decisione ha proposto ricorso per cassazione Bo. Lo. con due motivi.

Hanno resistito con controricorso la EL. s. di. Ca. Ce. & C. e l'I.T.A.S - IS. TR. AL. AD. PE. AS. (quest'ultima parte ha anche depositato memoria).

MOTIVI DELLA DECISIONE

I due motivi vanno esaminati insieme in quanto connessi.

Bo. Lo. , con il primo motivo, denuncia "Errata interpretazione degli articoli 32 Cost., in ordine alla determinazione, definizione e contenuto della nozione di danno biologico ed alla determinazione, definizione e contenuto della nozione di danno per la perdita della capacita' di lavoro di casalinga, in relazione all'articolo 360 c.p.c., n. 3" esponendo doglianze da riassumere nel modo seguente. La tesi della Corte di merito tende a negare l'autonomia del danno consistente nella diminuita capacita' di lavoro della casalinga rispetto al danno alla salute. La conferma che questo sia il pensiero della Corte di appello si ritrova in queste affermazioni; "essendo riconduci bile nella specie la maggior fatica domestica nell'ambito de danno biologico cosi' come e' stato liquidato dal Giudice ....l'appello della Bo. che nemmeno ha provato l'esigenza del ricorso ad una colf deve essere rigettato". La Corte ritiene di trovare conforto nella recente sentenza nr. 4657 emessa il 3.3.2005 dalla Corte di cassazione. Sembra alla ricorrente che i principi affermati dalla Suprema Corte in detta sentenza muovano in altra direzione. Sembra sia rovesciato, o compreso a rovescio dal Giudice di secondo grado, cio' che la Corte Suprema in numerose decisioni va affermando.

QUESITI.

- se si debba rinvenire il titolo del risarcimento del danno biologico nell'articolo 2043 e 2059 c.c., e connesse disposizioni;

- se il danno alla capacita' di lavoro della casalinga si ponga in posizione autonoma e distinta rispetto al danno biologico, consistendo il primo - danno alla capacita' di lavoro della casalinga - nella perdita o riduzione della capacita' di attendere ai lavori domestici a favore dei familiari, o anche della sola persona del danneggiato, inteso per lavoro domestico non solo l'espletamento delle abituali attivita' rivolte alla pulizia e conservazione dell'abitazione, alla cura dei vestiti e della biancheria, alla preparazione dei pasti e quant'altro, ma pure il coordinamento in senso lato della vita familiare, e consistendo il secondo - danno biologico - nella lesione del bene costituito dalla salute;

- se il danno alla capacita' di lavoro della casalinga sia risarcibile, in quanto perdita di una situazione di vantaggio, anche in caso di mancata sopportazione di spese sostitutive;

- se la prova del danno consistente nella lesione della capacita' di lavoro della casalinga debba riguardare lo svolgimento di detta attivita' da parte della persona danneggiata prima dell'incidente, nell'ambito della vita domestica familiare o singolarmente vissuta, e se sia detta prova sufficiente, qualora supportata dalla prova della perdita o riduzione della corrispondente capacita' ai fini dell'accoglimento della domanda di risarcimento, ovvero se occorra, al fine considerato, la prova del ricorso a necessari e supplenze esterne, precisamente all'opera di una colf come richiesto dalla Corte d'appello di Trento.

Con il secondo motivo la parte ricorrente denuncia "Violazione, omessa e falsa applicazione dell'articolo 115 c.p.c., in relazione all'articolo 360 c.p.c., n. 3; insufficiente motivazione circa il fatto controverso e decisivo per il giudizio, consistente nello svolgimento da parte della signora Bo.Lo. di attivita' domestica a favore proprio e dei familiari e nella riduzione della sua corrispondente capacita' lavorativa, a seguito della lesione subita nello scontro per cui e' causa, in relazione all'articolo 360 c.p.c., n. 5", esponendo doglianze da riassumere nel modo seguente. Il giudice dell'appello, dopo essere incorso nei vizi di cui al primo motivo, ha concentrato la sua attenzione sugli elementi di prova ritenuti conseguentemente indispensabili, attinenti al ricorso a supplenze necessarie esterne quali l'opera di una colf, ed ha del tutto trascurato le prove raccolte nel corso dell'istruttoria, persino ed inspiegabilmente quelle riguardanti proprio la effettiva, obbligata sostituzione della signora Bo. nei lavori domestici da parte della sorella, congruamente retribuita, per tutta la durata dell'invalidita' temporanea (la parte ricorrente cita poi le risultanze non valutate: - A) I documenti, consistenti nelle dichiarazioni dei redditi prodotte in giudizio dalla signora Bo. e dal marito signor To. Be.Wa. ; - B) Le testimonianze; - C) la consulenza tecnica d'ufficio). In conclusione, la Corte di Trento non ha erroneamente valutato le prove disponibili, come aveva fatto il Tribunale: semplicemente non le ha considerate.

QUESITI.

- se nell'accertare la sussistenza e l'entita' del danno consistente nella riduzione della capacita' di lavoro della casalinga, a sensi dell'articolo 115 c.p.c., il giudice di merito debba porre a fondamento della decisione anche le prove inerenti all'appartenenza della persona danneggiata ad un nucleo familiare e quelle relative all'eta', qualita' ed occupazioni dei componenti di tale gruppo; - se nell'accertare la sussistenza e l'entita' del danno di cui si tratta, il giudice di merito debba inoltre porre a fondamento della decisione le prove inerenti sia allo svolgimento di attivita' domestica da parte della persona danneggiata, sia alla necessita' della sua sostituzione durante il periodo di malattia e di convalescenza da parte di terza persona, a tal fine retribuita per accudire allo stesso danneggiato ed ai suoi familiari, specie ai figli infanti; - se la prova dello svolgimento di attivita' domestica da parte del danneggiato possa desumersi in modo esaustivo, eventualmente nel concorso con altre prove, dal ricorso a supplenza esterna, anche retribuita, durante il periodo di inabilita' temporanea assoluta subita dalla persona danneggiata, che risulti coniugata con prole e famiglia convivente;

- se, al fine della prova della riduzione della capacita' lavorativa di casalinga della persona danneggiata, possa e debba tenersi conto, per trame delle presunzioni, della prova della prestazione da parte del medesimo danneggiato di attivita' di lavoro manuale dipendente a tempo determinato e parziale e della riduzione della relativa capacita' lavorativa specifica.

I due motivi di ricorso sono fondati.

La Corte d'Appello sembra da principio ammettere la possibilita' di liquidare il danno patrimoniale alla casalinga ma poi conclude negando detta liquidazione basandosi essenzialmente sulla necessita' di una prova "rigorosa".

Anzitutto e' bene chiarire il concetto di danno patrimoniale della casalinga, poiche' l'ammissibilita' (in realta') solo puramente teorica affermata da detta Corte sembra derivare essenzialmente da una non esatta valutazione del concetto stesso.

Va ribadito a tal proposito il seguente principio di diritto:

"Chi svolge attivita' domestica (attivita' tradizionalmente esercitata dalla casalinga), benche' non percepisca reddito monetizzato, svolge tuttavia un'attivita' suscettibile di valutazione economica; sicche' quello subito in conseguenza della riduzione della propria capacita' lavorativa, se provato, va legittimamente inquadrato nella categoria del danno patrimoniale (come tale risarcibile, autonomamente rispetto al danno biologico, nelle componenti del danno emergente ed, eventualmente, anche del lucro cessante). Il fondamento di tale diritto - che compete a chi svolge lavori domestici sia nell'ambito di un nucleo familiare (legittimo o basato su una stabile convivenza), sia soltanto in favore di se stesso - e' difatti pur sempre di natura costituzionale, ma, a differenza del danno biologico, che si fonda sul principio della tutela del diritto alla salute (articolo 4, 36 e 37 Cost. (che tutelano, rispettivamente, la scelta di qualsiasi forma di lavoro ed i diritti del lavoratore e della donna lavoratrice)". (Cass. Sentenza n. 20324 del 20/10/2005).

Una volta assodata la configurabilita' del danno in questione nelle componenti del danno emergente ed, eventualmente, anche del lucro cessante, va ad esso applicato il seguente principio di diritto valido in ogni caso di danno patrimoniale: "La sussistenza di un danno patrimoniale da riduzione della capacita' di lavoro e di guadagno, in conseguenza di lesioni personali, non puo' essere esclusa per il solo fatto che i redditi del danneggiato dopo il sinistro non si siano ridotti, in quanto il giudice deve altresi' accertare se le residue energie lavorative della vittima, pur consentendole di conservare al momento il reddito pregresso, comportino pero' una maggiore usura, e di conseguenza rendano verosimile un'anticipata cessazione dell'attivita' lavorativa, ovvero precludano alla vittima la possibilita' di svolgere attivita' piu' remunerative". (Cass. Sentenza n. 6658 del 19/03/2009). Trasferendo detto principio all'ipotesi di attivita' lavorativa casalinga, va dunque affermato che l'eventuale continuazione delle attivita' domestiche non esclude la sussistenza del danno de quo se le residue energie lavorative della vittima, pur consentendole di conservare al momento lo svolgimento delle attivita' predette, comportano pero' una maggiore usura, e di conseguenza rendono verosimile un'anticipata cessazione dell'attivita' lavorativa, ovvero precludono alla vittima la possibilita' di svolgere attivita' piu' remunerative (in altri termini quella che la Corte di merito chiama maggior "fatica" non e' automaticamente riconducibile, come dalla medesima evidentemente ritenuto, al solo danno biologico).

E' altresi' palese (alla luce dei predetti principi di diritto) che l'eventuale impossibilita' della vittima, per insufficienza di risorse economiche, di ricorrere ad una (vera e propria) colf (e quindi l'eventuale impossibilita' di provare il chiaro e determinato danno emergente consistente nelle spese relative per salario, contributi ecc.) non autorizza il Giudice a negare senz'altro il risarcimento (tra l'altro riservando cosi' un trattamento deteriore proprio a chi - a causa delle sue modeste condizioni economiche - viene a subire interamente l'usura fisica predetta e quindi danni in concreto piu' incisivi a causa della minorata capacita' ad attendere alla abituali attivita' domestiche).

Una volta premessi detti concetti in tema di sussistenza del danno (cfr. inoltre, tra le altre, Cass. Sentenza n, 17977 del 24/08/2007, Sentenza n. 4657 del 03/03/2005; Cass. Sentenza n. 2639 del 09/02/2005), va rilevato che non e' giuridicamente corretto ritenere che nella fattispecie la parte danneggiata deve dare una prova "rigorosa"; se si intende con tale espressione affermare la sussistenza di un onere probatorio piu' rigoroso del normale tra l'altro in quanto implicante l'impossibilita' per il Giudice di ricorrere a presunzioni e/o ad una liquidazione equitativa (se poi non e' questo il senso della predetta espressione usata nel l'impugnata sentenza, allora occorre affermare che vi e' un difetto di chiarezza della medesima).

Non sussiste infatti alcuna base normativa per affermare che in fattispecie come quella in questione non si debbano applicare le norme generali in materia di prove.

Al contrario il Giudicante deve tener presente che di regola e' impossibile dare la prova rigorosa, precisa ed incontestabile di un danno futuro (e cio' e' stato giustamente affermato da molto tempo da parte della giurisprudenza; cfr. tra le tante: Cass. Sentenza n. 495 del 20/01/1987: "Per la risarcibilita' del danno patrimoniale futuro e' sufficiente la prova che il danno si produrra' secondo una ragionevole e fondata attendibilita', non potendosene pretendere l'assoluta certezza"; tale principio di diritto va senz'altro qui ribadito).

Vanno inoltre ribaditi i seguenti principi di diritto (v. in particolare le parti in grassetto):

1) "Il pregiudizio economico che subisce una casalinga menomata nell'espletamento della sua attivita' in conseguenza di lesioni subite e' pecuniariamente valutabile come danno emergente, ex articolo 1223 cod civ. (richiamato in parte qua dal successivo articolo 2056) e puo' essere liquidato, pur in via equitativa, anche nell'ipotesi in cui la stessa sia solita avvalersi di collaboratori domestici, perche' comunque i suoi compiti risultano di maggiore ampiezza, intensita', responsabilita' rispetto a quelli espletati da un prestatore d'opera dipendente" (Cass. Sentenza n. 19387 del 28/09/2004);

2) "Nella liquidazione del danno alla persona, il criterio di determinazione della misura del reddito previsto dalla Legge 26 febbraio 1977, n. 39, articolo 4 (triplo della pensione sociale), pur essendo applicabile esclusivamente nei confronti dell'assicuratore della responsabilita' civile derivante dalla circolazione dei veicoli e dei natanti, puo' essere utilizzato dal giudice, nell'esercizio del suo potere di liquidazione equitativa del danno patrimoniale conseguente all'invalidita', che e' danno diverso da quello biologico, quale generico parametro di riferimento per la valutazione del reddito figurativo della casalinga". (Cass. Sentenza n. 15823 del 28/07/2005).

Anche alla luce dei principi di diritto ora enunciati (e non correttamente applicati dalla Corte di merito) e' inoltre palese che il Giudice dell'impugnata sentenza avrebbe dovuto (ed il Giudice del rinvio dovra') valutare adeguatamente tutte le risultanze istruttorie (v. in particolare quelle indicate nel secondo motivo di ricorso) utili per l'applicazione dei principi medesimi e della normativa in materia.

L'impugnata sentenza va dunque cassata.

Al Giudice del rinvio, che va individuato nella Corte di Appello di Trento in diversa composizione, va rimessa anche la decisione sulle spese del giudizio di cassazione.

P.Q.M.

La Corte accoglie il ricorso; cassa l'impugnata decisione; e rinvia la causa, anche per la decisione sulle spese del giudizio di cassazione, alla Corte di Appello di Trento in diversa composizione.